伝記というジャンルの本は、日本ではそこまでポピュラーではないと思う。もちろんまったく出版されていないというわけではないが、小説や漫画、エッセイやハウトゥー本などに比べると、その総量は圧倒的に少ないはずである。欧米では伝記は(日本に比べると)数多く出版されていると仄聞するが、それはまぁそうだろうなと、なんとなく得心が行く。英語やドイツ語などゲルマン系言語は、論理や客観的事実を記すのに向いているというから(だから自然科学系の論文は、日本語より英語の方が書きやすいらしい)。
たとえば日本語で伝記を書こうとして、眼目の人物に関する事実をこつこつと並べても、日本人読者は多くの場合、それを「資料」以上のものとは見なさないだろう。読み物としては退屈に過ぎるから、購読者もそんなに見込めない。そうなると、商売にならないから出版社も積極的に伝記を出そうとしない、ということはあると思う。
別言すれば、日本で売り物になる伝記を出そうと思えば、それを「資料」以上のものにする工夫が、著者や編集者には求められるのである━━二〇〇〇年に新潮選書で出た『英語教師 夏目漱石』みたいな。
ご承知のように、夏目漱石といえば近代日本を代表する文豪である。今の世で私達が使っている日本語の礎は、彼の作品によって築かれたと言っても決して言い過ぎではない。私が個人的に敬愛する養老孟司も、自身の文体は漱石から大いに影響を受けたと公言されていた。それくらい「近代日本の重要人物」な漱石であるが、本書はタイトルからご賢察のように、漱石を小説家としてではなく英語教師としての側面から書く。その点が著者の「工夫」だと思う。
と、ここで本書が上梓された二〇〇〇年という時代と漱石との関係性を、先に振り返っておきたい。
夏目漱石は、当時の「千円札の人」だった。今となっては懐かしい話である。いつからそうだったのかと言えば、一九八四年(余談ながら私が生まれた年である)で、そこから二十年後の二〇〇四年には野口英世が千円札の顔になり、さらに二十年を経た二〇二四年に北里柴三郎へとバトンタッチするわけだが、当時の人達は(当たり前ながら)そんな先のことは知らない。当時の日本人にとっては、「千円札=漱石」なのである。
漱石は「明治の文豪」であると同時に「千円札の人」として、当時多くの日本人に親しまれていた。あの頃、日本人のほとんどが財布の中に漱石や福沢諭吉を忍ばせていた━━たとえ『三四郎』や『学問のすゝめ』を読んだことがない人であっても。そういうポピュラリティーがあったからこそ、新潮社も本書を出そうと決めたという所はあるだろう。
では漱石を英語教師という側面から切り取ることの何が「工夫」なのか?
著名な画家ピカソの孫娘マリーナ・ピカソが、祖父ピカソについて書いた本がある。日本語にも訳され、小学館から『マイ・グランパパ・ピカソ』という題で二〇〇四年に出版された。この本では、偉大なる「ピカソおじいちゃん」に家族がどれだけ苦しめられたかが克明に語られている。
ピカソを「美術史に残る画家」として記した伝記は、掃いて捨てるほどある。しかし彼を「祖父」として書くことは、凡百の伝記作家にはできない。それは(当人が望んだものではなくとも)マリーナ女史に固有の視座であり、彼女にしか書けないたぐいの叙述なのである。こうした「他の誰も持てない唯一無二の視点」こそ、『マイ・グランパパ・ピカソ』が有する最大の価値と言って差し支えはないだろう。
つまり、語り尽くされた観のある歴史上の偉人(とされている人)でも、それまでとは異なる独自の視点から見れば、別の面白さが浮かび上がるのである。漱石を、明治の小説家としてではなく英語教師として切り取る本書にも、そういう面白さはあると思うし、それは著者の「工夫」なのではないか。
と言っておいてナンだけれど、もしかしたらそこには別の事情があったのかもしれない。
著者=川島幸希(一九六〇~)は東大出の近代日本文学研究者であるが、私立学校の理事や学長を務めてきた人でもある。つまり著者は「教師」と、極めて近い距離にあった。そして著者のキャリアには、中曽根康弘元首相の秘書を二年ほど務めたというのもある。中曽根は川島と同じ東大出なので、そのあたりの繋がりがあったのかもしれないが、川島の中に新自由主義に共鳴するエトスがあったということも(おそらく)あるだろう。自由競争や成長を過度に美化する傾向というか。
つまり本書は、著者の教育論だとか政治的主張を世間に打ち出すために、漱石をダシにして書かれたものかもしれないということである。著者のキャリアを勘考すれば、そういう見方は充分に成り立つ。ちなみに漱石も東大出であり、畢竟、川島や中曽根の大先輩にあたるのだが、そういう先達をプロパガンダに使ったのだとしたら、個人的には「ようやるな」と閉口するけれど。